Bonne année à tous !!!

Trad’ Est, Europa Traduction ainsi que notre dernière agence Translateo vous souhaitent de très belles fêtes de fin d’année et une très bonne année...
Lire la suite

MON MÉTIER DE TRADUCTEUR

Contexte international oblige, la traduction est de plus en plus présente dans notre quotidien, que l’on lise le dernier roman de Stephen King ou que l’on consulte la notice d’utilisation d’une machine industrielle. Et cette traduction ne peut se résumer à un passage par un logiciel de traduction automatique, qui a souvent un résultat catastrophique, fait de passages incompréhensibles et de...
Lire la suite

LA PHRASE VRAIE

Depuis quelques semaines, je possède un livre fétiche que je ne range jamais dans la bibliothèque. Il va de pièce en pièce et trouve sa place dans la maison là où je l’ai abandonné, Il s’agit de l’intégrale des nouvelles d’Ernest Hemingway. C’est un gros pavé édité chez Gallimard. Sur la couverture, Ernest, la soixantaine lumineuse, arbore un rictus cabochard...
Lire la suite

Entre deux averses

Tempête de vent, de grêle et de pluie… Et tout à coup, miracle : le ciel s’apaise et offre un très bel arc-en-ciel, dont on devine le jumeau au-dessus, à droite. Quelques instants plus tard, le ciel nous retombait sur la tête ! Carte Postale de Hélène Anglet –...
Lire la suite

Vitrine de Noël

Comment échapper à un attrape-badauds d’une telle poésie ? La vitrine de Noël des Grands Magasins vous claque aux yeux même en plein jour. Vue du trottoir d’en face, elle forme un rectangle de couleurs devant lequel s’agglutine une foule plutôt chic et âgée dont la progéniture occupe le premier rang. Debouts sur une estrade en bois qui leur est réservée, les bambins suivent le...
Lire la suite