À CÔTÉ DE LA PLAQUE

Depuis quelques mois, une page communautaire sur Facebook remporte un vif succès auprès des internautes. Ouverte en janvier 2012, elle compte aujourd’hui plus de 3000 abonnés et son lectorat ne cesse de croître. Son nom grossier, Traductions De Merde, (TDM pour les connaisseurs) a de quoi rebuter. Elle recèle pourtant une grande quantité de perles, drôles ou consternantes, liées à des...
Lire la suite

LES RÈGLES DE L’ART

Posons la question simplement : qu’est-ce qu’un bon traducteur ? Vous me répondrez que c’est celui qui fait correctement son travail… Soit. Un traducteur, c’est quelqu’un qui rapporte la parole ou les mots d’un autre, se voit confier sa défense, ses idées, son business ou son art pour les porter à la connaissance d’un tiers. Lourde, très lourde...
Lire la suite