Pourquoi les français sont-ils nuls en anglais ?

Publié par le sept 27, 2013 dans Le Blog | 0 commentaire En Europe, la France est classée 15ème sur 17 sur son niveau en anglais. Pili Pop profite aujourd’hui de la Journée Européenne des Langues pour sortir une infographie qui va venir comparer les méthodes d’apprentissage en France (notre pays étant classé 15ème sur 17) et celui des meilleurs en anglais en Europe, les suédois. Pili Pop Labs est une jeune société basée à Paris et dédiée à la création...
Lire la suite

TRADUIRE OR NOT TRADUIRE ?

Publié par le sept 20, 2013 dans Le Blog | 0 commentaire Traduire or not traduire ? (That is la question) Parmi les nombreux pièges que le bon traducteur se doit d’éviter, il en est un, d’apparence anodine, qui mérite que l’on s’y arrête : doit-il traduire les mots étrangers du texte source vers le texte cible ? Ou plus simplement, comment faire lorsqu’une langue s’immisce dans une autre langue ? Prenons un...
Lire la suite