EN MODE ARGOT

« POUSSEZ VOUS LES BIATCHS C’EST FREDO QUI DEBARQUE !!!!! » le babtou qui se ramène comme leonardo il tape la pose sur son p’tit titanic pour rentrer dans le ter à nogent sur seine c’est frédéric moreau aka fredo la friendzone qui fait son gossbo en mode « I AM THE KING OF THE WORLD LES FDP !!! ». Ces quelques lignes truffées d’argot sont extraites d’un livre qui cartonne depuis...
Lire la suite

L’INTERPRÈTE ÉTAIT BIDON

Il s’appelle Thamsanqa Jantjie, il a 33 ans, il est Sud-Africain et affiche des rondeurs plutôt rassurantes. Le monde entier l’a découvert le 10 décembre dernier lors de la cérémonie d’hommage à Nelson Mandela retransmise sur toutes les télévisions. Invités pour l’occasion, les plus hauts chefs d’Etat de notre planète sont montés sur l’estrade du FNB Stadium...
Lire la suite

TRADUIRE, C’EST TRAHIR ?

Il suffit de s’intéresser de près ou de loin au monde de la traduction pour tomber un jour sur cette phrase : « Traduire, c’est trahir ». On la retrouve de manière récurrente dans nombre de mémoires, d’analyses, d’articles ou de critiques littéraires, à tel point qu’elle semble sonner comme un axiome inébranlable. Déjà, en 1549, à l’époque de la Renaissance,...
Lire la suite