LE CORÉEN EN MODE VINTAGE

Les Coréens, d’où qu’ils viennent, ont en commun leur langue, le coréen, et son alphabet spécifique, le hangul. Or comme chacun sait, la péninsule est séparée en deux depuis 1948. Il y a d’un côté la Corée du Sud, capitaliste, qui joue un rôle clé dans la mondialisation, et de l’autre celle du Nord, communiste, qui vit en totale autarcie, sans connexion avec le reste de...
Lire la suite

L’aspirateur à contenu

Prenons un cas d’école : vous êtes au bureau et vous recevez un courriel contenant un fichier Word, un PDF ou un fichier PowerPoint rédigé en anglais, une langue que vous maîtrisez mal. Or, comme souvent, il s’agit d’un document important qui nécessite une réponse rapide. Pour vous faciliter la tâche dans la compréhension du message, vous allez utiliser Google Traduction. Un...
Lire la suite

MALAISE BREIZH

Il était beau, pas cher et se voulait pratique. Pour 3 euros 50, le guide « Le breton dans votre poche », édité par les éditions Larousse, devait vous permettre « d’acquérir et de réviser l’essentiel du vocabulaire breton ». Sorti en librairie le 21 janvier, il n’a pas tardé à faire le buzz sur les réseaux sociaux lorsque des Bretons, justement, ont découvert qu’il était...
Lire la suite

La médecine charabia

Lorsque vous vous rendez aux urgences d’un hôpital, la moindre des choses est de vous faire comprendre et d’être compris par le médecin. Une évidence me direz-vous, sauf quand le malade est étranger et ne parle pas la langue du personnel soignant. Dans les pays occidentaux, les centres hospitaliers ont leurs traducteurs mais si d’aventure, loin de votre home sweet home, vous...
Lire la suite