MALAISE BREIZH

Il était beau, pas cher et se voulait pratique. Pour 3 euros 50, le guide « Le breton dans votre poche », édité par les éditions Larousse, devait vous permettre « d’acquérir et de réviser l’essentiel du vocabulaire breton ». Sorti en librairie le 21 janvier, il n’a pas tardé à faire le buzz sur les réseaux sociaux lorsque des Bretons, justement, ont découvert qu’il était...
Lire la suite

La médecine charabia

Lorsque vous vous rendez aux urgences d’un hôpital, la moindre des choses est de vous faire comprendre et d’être compris par le médecin. Une évidence me direz-vous, sauf quand le malade est étranger et ne parle pas la langue du personnel soignant. Dans les pays occidentaux, les centres hospitaliers ont leurs traducteurs mais si d’aventure, loin de votre home sweet home, vous...
Lire la suite

Une insulte ne dit pas grand-chose

Le 28 octobre dernier, dans le journal américain The Atlantic, un membre de l’administration Obama (qui a voulu rester anonyme) a traité le Premier ministre d’Israël, Benjamin Netanyahu, de « chickenshit ». Photo : Reuters L’insulte est immédiatement relayée par les médias israéliens, qui s’interrogent sur la signification de ce mot, et donc sur sa portée diplomatique....
Lire la suite

Traducteur d’un jour

Arles, ses arènes, ses rencontres photographiques. Mais pas seulement. Arles, c’est aussi la capitale de la traduction littéraire. C’est ici, début novembre, que se tiennent les Assises de la traduction, qui regroupent les professionnels de la discipline, des passionnés de littérature étrangère et une foule de personnes intéressées par la traduction. Le thème de cette 31ème édition...
Lire la suite

Portrait du mois : Jérôme

Retrouvez tous les mois le portrait d’une personne de notre équipe. Ce mois-ci, c’est au tour de Jérôme, Gestion de Projets chez Trad’Est. Le régisseur Quel est précisément votre rôle au sein de Tradest ? En fait, j’ai plusieurs casquettes. Je fais de la gestion de projets, de la relecture et j’ai aussi un rôle de responsable technique. Mais c’est la gestion de projets...
Lire la suite