PIRATE, MON AMI

Traduire, c’est contrefaire. En 2007, un jeune homme de 16 ans en a fait la brutale expérience. Les gendarmes ont sonné à sa porte et l’ont embarqué pour une garde à vue qui a duré plusieurs heures. Son tort ? Avoir traduit les bonnes feuilles du dernier opus d’Harry Potter et les avoir postées sur internet. Fan du sorcier à lunettes et plutôt calé en anglais, l’ado,...
Lire la suite

BIBELEN NORWAY

Une Bible littéraire séduit la Norvège. Le 19 octobre dernier, les rues d’Oslo ont connu une agitation inhabituelle. Devant les librairies, des cohortes de jeunes, sagement alignés, certains déguisés en Jésus ou en ange Gabriel, attendaient l’ouverture des portes pour se procurer … la Bible. Oui, le Livre des livres, dont l’origine remonte à plus de 2000 ans. Alors...
Lire la suite

LA PHRASE VRAIE

Depuis quelques semaines, je possède un livre fétiche que je ne range jamais dans la bibliothèque. Il va de pièce en pièce et trouve sa place dans la maison là où je l’ai abandonné, Il s’agit de l’intégrale des nouvelles d’Ernest Hemingway. C’est un gros pavé édité chez Gallimard. Sur la couverture, Ernest, la soixantaine lumineuse, arbore un rictus cabochard...
Lire la suite