LES RÈGLES DE L’ART

Posons la question simplement : qu’est-ce qu’un bon traducteur ? Vous me répondrez que c’est celui qui fait correctement son travail… Soit. Un traducteur, c’est quelqu’un qui rapporte la parole ou les mots d’un autre, se voit confier sa défense, ses idées, son business ou son art pour les porter à la connaissance d’un tiers. Lourde, très lourde...
Lire la suite

LE MARIAGE INCOMPRIS

Nous sommes à la mairie du 12ème arrondissement de Paris, sous les lambris de la République. Felipe écoute le discours du maire d’un air pénétré. Dans quelques instants, il sera marié à Véronique. Sa mère, ses deux sœurs et un oncle sont tout spécialement venus de Santiago. Felipe est chilien, son témoin aussi, arrivé de New York, où il travaille comme photographe. De temps à autre,...
Lire la suite

PHRASELATOR, LA MACHINE DE GUERRE

Sortie sud de Kandahar, Afghanistan, 15H30. Un véhicule de marque Mercedes s’avance en cahotant jusqu’au check point. Un Marine, fusil d’assaut M16 en bandoulière, adresse un signe de tête au conducteur à travers la vitre baissée. Coup d’œil dans l’habitacle, rien de suspect. Sans dire un mot, le militaire brandit un boîtier noir qui ressemble à un talkie-walkie. À...
Lire la suite