ENGLISH OVERDOSE

Romans étrangers Pour se rendre compte du problème, il suffit de jeter un œil sur le classement des meilleures ventes de romans étrangers en France. Dans la liste des 20 premiers que publie la FNAC, les écrivains anglophones sont surreprésentés : 9 Anglais et 5 Américains. Pour le reste, on trouve un Portugais, un Brésilien, un Colombien, un Islandais, un Suédois et un poète persan. En 2013, le...
Lire la suite

LE TEXTE VANDALISÉ

En février dernier, le géant Amazon a dû retirer de nombreux livres de son catalogue. Pourtant, il ne s’agissait pas d’ouvrages immoraux, pornographiques ou piratés, mais bien de chefs-d’œuvre de la littérature mondiale. Leur tort ? Avoir été traduits n’importe comment par M. Angelo, un mystérieux personnage, sur lequel Amazon préfère ne pas communiquer. Il faut dire que notre...
Lire la suite

EN MODE ARGOT

« POUSSEZ VOUS LES BIATCHS C’EST FREDO QUI DEBARQUE !!!!! » le babtou qui se ramène comme leonardo il tape la pose sur son p’tit titanic pour rentrer dans le ter à nogent sur seine c’est frédéric moreau aka fredo la friendzone qui fait son gossbo en mode « I AM THE KING OF THE WORLD LES FDP !!! ». Ces quelques lignes truffées d’argot sont extraites d’un livre qui cartonne depuis...
Lire la suite

TRADUIRE, C’EST TRAHIR ?

Il suffit de s’intéresser de près ou de loin au monde de la traduction pour tomber un jour sur cette phrase : « Traduire, c’est trahir ». On la retrouve de manière récurrente dans nombre de mémoires, d’analyses, d’articles ou de critiques littéraires, à tel point qu’elle semble sonner comme un axiome inébranlable. Déjà, en 1549, à l’époque de la Renaissance,...
Lire la suite

TRADUIRE OR NOT TRADUIRE ?

Traduire or not traduire ? (That is la question) Parmi les nombreux pièges que le bon traducteur se doit d’éviter, il en est un, d’apparence anodine, qui mérite que l’on s’y arrête : doit-il traduire les mots étrangers du texte source vers le texte cible ? Ou plus simplement, comment faire lorsqu’une langue s’immisce dans une autre langue ? Prenons un...
Lire la suite